added support for both drivetrains with the same code

Previously, we were just switching back and forth manually, which
doesn't work very well. The python code for (both) drivetrain loops now
generates constants for both robots and frc971/constants knows which one
to give the actual drivetrain control loop code.

Various other cleanups to things that were so hard to read it made it
difficult to figure out how to do this too.
diff --git a/frc971/control_loops/update_drivetrain.sh b/frc971/control_loops/update_drivetrain.sh
index 9d17e99..bad1074 100755
--- a/frc971/control_loops/update_drivetrain.sh
+++ b/frc971/control_loops/update_drivetrain.sh
@@ -1,6 +1,10 @@
 #!/bin/bash
 #
-# Updates the drivetrain controller.
+# Updates the drivetrain controllers (for both robots).
 
-./python/drivetrain.py drivetrain/drivetrain_motor_plant.h \
-    drivetrain/drivetrain_motor_plant.cc
+cd $(dirname $0)
+
+./python/drivetrain.py drivetrain/drivetrain_dog_motor_plant.h \
+    drivetrain/drivetrain_dog_motor_plant.cc \
+    drivetrain/drivetrain_clutch_motor_plant.h \
+    drivetrain/drivetrain_clutch_motor_plant.cc