Automatically add split timestamp channels in RemapLoggedChannel

With the new split timestamp channels, we need a corresponding timestamp
channel to be available for timestamps to be sent on for all channels.
When a channel gets remapped, the timestamp channel it's timestamps get
published to changes name.  This makes it so replaying that log file
fails because it can't find the corresponding timestamp channel.

We can require the user to create that channel themselves, but that is
pretty error prone.  Make LogReader do it as part of RemapLoggedChannel
automatically.

While we are here, add a test for the expected behavior.

Change-Id: I1f920b5031c2cedc21f73775797acc6795a7882d
diff --git a/aos/network/timestamp_channel.cc b/aos/network/timestamp_channel.cc
index bc8c1d9..bbd62c4 100644
--- a/aos/network/timestamp_channel.cc
+++ b/aos/network/timestamp_channel.cc
@@ -12,11 +12,14 @@
 
 std::string ChannelTimestampFinder::SplitChannelName(
     const Channel *channel, const Connection *connection) {
-  std::string type(channel->type()->string_view());
+  return SplitChannelName(channel->name()->string_view(), channel->type()->str(), connection);
+}
+
+std::string ChannelTimestampFinder::SplitChannelName(
+    std::string_view name, std::string type, const Connection *connection) {
   std::replace(type.begin(), type.end(), '.', '-');
   return absl::StrCat("/aos/remote_timestamps/",
-                      connection->name()->string_view(),
-                      channel->name()->string_view(), "/", type);
+                      connection->name()->string_view(), name, "/", type);
 }
 
 std::string ChannelTimestampFinder::CombinedChannelName(